Europe, anywhere…

I can’t deny that I feel disenchanted and disappointed by political events of our time. That Europe drifts further away from me when I want it closer than ever before. I think I’m turning in to a lover of Italy to begin with – I have spent a good few months reading Italian novels, history, learning the language, watching films. I can feel the sunshine and warmth sometimes. Italy is close to my heritage in many ways and has been here throughout my life, influencing, quietly.

Then there’s Greece. My local library is being kept busy as my reserves keep coming. I have learnt that the books I want tend to be kept at two other libraries in the riding. That’s quite interesting to note.

On availability of books and films, you would think access wasn’t an issue, but sadly I am finding it more and more difficult to get hold of many non-English language films and even harder to get hold of books. There is a distinct change in the air in our cultural world. But I will be keeping the doors open to my mind and will not be swayed by populism and the  global companies who keep our archives and catalogues narrow. There is a counter-productive element to globalisation  – more sometimes means less.

Oh, I forgot Ireland – definitely deserving of a literary visit!

I live in a part of the UK where diversity is significant to its history and its existence. We are here for a reason, embedded and new. The time when people wanted to send everyone ‘back’ has been here before, a time when some were seen as undesirable, too successful.

Keep the doors open, keep your mind open and above all, don’t let your heart shrivel up. There’s plenty of good stuff to be reading as the world evolves this way and that.

To thine own self be true.

 

 

Čaje Šukarije

Gypsy lyrics

Esma Redzepova, the queen of Romani singers, wrote ‘Chaje Shukarije’ and many other fine songs during the 1960’s and 1970’s. She was discovered by Stevo Teodoievski, who married her few years later. Their ensamble became one of the most succesfuls in the entire Balkan region. They adopted 47 orphan and street children and gave them a musical training. 

Čaje Šukarije

Čajorije, šukarije,
ma phir urde pala mande,
ma phir urde pala mande, čaje!

Haljan, pekljan man, — čaj’ šukarije!
mo vodži liljan, — čaj’ šukarije!
Irin, dikh man, čaje!”

Ahaaah Ahaaaa Aaaaaa Aaaaa

Tele dikhe, vogi tare, pani ane,
Čajorije, šukarije,
ma phir urde pala mande,
ma phir urde pala mande, čaje! – čaje

Haljan, pekljan man, — čaj’ šukarije!
mo vodži liljan, — čaj’ šukarije!
Irin, dikh man, čaje!

Beautiful girl (translation)

Young Gypsy girl is so beautiful
that she enchants a boy
through her walk and beauty
He…

View original post 36 more words